8 подруг Оушена

Похоже, что тюрьмы созданы для того, чтобы криминальные авторитеты хотя бы иногда отдыхали от своих неправедных дел, а также не отвлекались на посторонние дела, готовя план очередного ограбления, стоит лишь дождаться досрочной свободы. Если у Дэнни Оушена количество друзей начинается с десяти и постепенно нарастает с выходом новых фильмов (одиннадцать, двенадцать), то его сестре, Дэбби Оушен, достаточно компании в восемь человек, чтобы организовать ограбление актрисы Дафны Клюгер, на шее которой будет сверкать бриллиантами ожерелье стоимостью в сто пятьдесят миллионов американских долларов, когда она появится в Метрополитен-музее, дабы принять скромное участие на благотворительном балу, ежегодно устраиваемом в Нью-Йорке. Свой уникальный план Дэбби разрабатывает, естественно, находясь на «очередном отдыхе» в тюрьме, имея кучу свободного времени в ожидании досрочного освобождения, подобно своему знаменитому брату. Название криминального фильма американского режиссёра Гэри Росса по английски звучит следующим образом: «Ocean’s 8». Название русского варианта опять содержит аналогичную ошибку, которая была допущена при переводе названия комедии Стивена Содерберга «Ocean's Eleven», названной в русском прокате «11 друзей Оушена». Ведь друзей у героя было десять, а вся компания, включая самого Оушена, насчитывала одиннадцать человек. Так что, подруг у Дэбби не восемь, как заявлено в русском названии, а семь, восьмой является она сама. К тому же, женская фамилия такого типа не склоняется, так что, семь подруг не «у Оушена», а «у Оушен». Получается, что русское название фильма «8 подруг Оушена» даёт зрителям полностью ложную информацию. Благо, что на качестве самого фильма, в котором играют голливудские красотки, список которых прилагается отдельно, неверный перевод его названия не отражается. Ведь, если руководить очередным ограблением берётся Сандра Буллок, исполняющая роль Дэбби Оушен, значит зрителей ждут приятные два часа (без десяти минут), заполненные красотой, юмором и озорством. Вот только, зрителями могут стать поклонники криминальных кинолент, которые успели достичь шестнадцатилетнего возраста. Пройдёт ли план ограбления, задуманный Дэбби Оушен, без лишних проблем, предстоит узнать зрителям, решившим провести два часа своей жизни в кинотеатре.