Moscow Music Week

Название московского фестиваля «Moscow Music Week» несколько преувеличивает продолжительность музыкального мероприятия, поскольку сам фестиваль занимает четыре, а не семь дней, но, с учётом конференции, проведение которой приурочено к выходным следующей недели (плюс пятница), получается ровно неделя. Для зрителей, не очень хорошо ориентирующихся во всех этих англоязычных терминах, которыми сопровождается реклама международных мероприятий, приводим небольшую справку: «шоукейс-фестиваль» отличается от привычных музыкальных фестивалей тем, что выступать на нём будут не именитые и хорошо известные артисты, а начинающие артисты, успевшие обратить внимание на своё творчество небольшого круга зрителей и мечтающие расширить круг своих поклонников. Масштабы международного фестиваля позволяют новоявленным талантам «засветиться» в средствах массовой информации и завязать отношения с воротилами музыкального бизнеса, имеющих опыт «раскрутки» популярности артистов. Английское слово «showcase», звучащее на русском языке как «шоукейс», означает «витрина», вполне соответствуя содержанию масштабного музыкального мероприятия. Ещё зрители могут «споткнуться» о слово «лайн-ап», основой которого является незамысловатое английское «Lineup», означающее всего-то навсего «перечень или список» артистов, собирающихся принять участие в шоукейс-фестивале. Хотя до фестиваля осталось не так много дней, полного «лайн-апа» у организаторов международного грандиозного музыкального мероприятия пока нет, а потому зрителям следует следить за обновлением информации в социальных сетях Всемирной паутины, например, на страничке «Moscow Music Week» на сайте «Вконтакте». На сегодня известно, что за четыре фестивальных дня, захватывающих два летних и два осенних, в более чем десяток московских клубов покажет своё творчество сотня начинающих своё восхождение на музыкальный Олимп артистов. Так что, непросто будет зрителям определиться, где и что посмотреть и послушать. В рамках четырёхдневного фестиваля состоится шоукейс с названием «Русская Тоска». Для перевода такого ностальгического названия на английский язык организаторы фестиваля даже объявили конкурс «Вконтакте» на более точный перевод таких привычных для россиянина слов, которые могут не понять иностранцы. Также объявлено, что в первый осенний день состоится шоукейс «Free Jazz Showcase». В нём примут участие: питерское джаз-авангардное трио «Кубикмагги»; московский «Топот Аркестра»; авангардные и прогрессивные исполнители джаза, коллективы с названиями «Сольвычегодск» и «Рудольф». Для поклонников других музыкальных жанров информация появится в ближайшие дни.