Тайны Мадридского двора

Дословным переводом названия пьесы французского острослова XIX века, Огюстена Эжена Скриба, «Les contes de la reine de Navarre» является «Сказки королевы Наваррской». Станислав Радзинский (отец Эдварда Радзинского) на пару с соавтором перевели пьесу на русский язык, дав ей название «Тайны Мадридского двора», внеся тем самым определённую путаницу с одноимённым названием исторического романа немецкого писателя Георга Борна, в котором описаны совсем другие исторические персонажи. Вообще-то, о появлении пьесы в русском варианте существуют и другие сведения.

Любое художественное произведение не является достоверным историческим фактом, хотя Маргарита Наваррская оставила реальный след в истории Франции как принцесса династии Валуа, а затем и королева, став женой Генриха II Наварского. Младший брат Маргариты, с которым её связывала прочная дружба, попал в плен к испанцам. И Маргарита ринулась в Мадрид, выручать брата. Именно на этом историческом факте основывается пьеса.

Ну а далее разворачиваются все эти интриги и раскрываются придворные тайны, которыми так богата жизнь любого королевского двора, будь он Мадридским, Московским, Лондонским…

Спектакль щеголяет яркостью и богатством нарядов придворных, по которым в сердце любой женщины живёт маленькая ностальгия.